Jeste li ikada htjeli stvoriti titlove, ali niste znali kako? Ako je tako, ovaj članak je za vas! Pomoći ćemo vam korak po korak u korištenju softvera otvorenog koda pod nazivom Aegisub za stvaranje vlastitih titlova.
Koraci
Metoda 1 od 3: Postavljanje Aegisub -a
Korak 1. Pripremite datoteku filma na kojoj želite stvoriti titlove
Ako želite stvoriti titlove za DVD, morat ćete prvo kopirati DVD. Spremite datoteku filma na stalno mjesto, na primjer u posebno stvorenu mapu. U ovom ćemo članku za primjere na gornjim snimkama zaslona koristiti film Transformers.
Korak 2. Učitajte datoteku filma u Aegisub
Otvorite Aegisub, zatim kliknite izbornik Video i odaberite Otvori video … Potražite svoju video datoteku i kliknite Otvori. Ovisno o veličini i duljini vašeg videozapisa, ovaj bi postupak mogao potrajati.
Nakon dovršetka procesa učitavanja videozapisa, trebali biste vidjeti video zaslon koji se nalazi u gornjem lijevom kutu Aegisub -a
Korak 3. Učitajte zvučni zapis iz videozapisa
Pritisnite izbornik Audio i odaberite Open Audio from Video - Otvorit će se zvuk iz video zapisa automatski i uvesti ga u Aegisub. Opet, ovisno o veličini i duljini vašeg videozapisa, ovaj bi proces mogao potrajati.
Nakon što se postupak učitavanja zvuka dovrši, trebali biste vidjeti prikaz zvučnog vala u gornjem desnom kutu Aegisub -a
Korak 4. Spremite promjene
Pritisnite ikonu Spremi koja se nalazi na alatnoj traci ili jednostavno pritisnite Ctrl+S da biste spremili svoj rad.
Metoda 2 od 3: Stvaranje titlova
Korak 1. Upišite tekst
Ispod zvučnog valnog oblika nalazi se tekstualni okvir. U ovaj okvir upišite željeni tekst.
Korak 2. Odaberite gdje će se u videu prikazati vaš tekst
Kao što ste već mogli vidjeti, u audio prozoru postoje dva okvira; jedna je crvena, a druga plava. Crvena jednostavno označava kada će se tekst pojaviti, a plava označava gdje će tekst završiti. Držite lijevu tipku miša pritisnutom i povucite crveni okvir na početak valnog oblika; zatim povucite plavi okvir do kraja valnog oblika.
Korak 3. Uredite izgled teksta
Ako vam se ne sviđa način na koji se titlovi pojavljuju na videozapisu, uvijek možete urediti veličinu, font ili boju pomoću programa Styler Manager koji se nalazi ispod izbornika Video.
Korak 4. Premjestite tekst na željeno mjesto
Da, možete premjestiti titlove bilo gdje na ekranu. Na okomitoj alatnoj traci lijevo od videozapisa kliknite drugu ikonu s vrha. Ispod videozapisa pojavit će se kvadratni okvir; samo povucite i ispustite titlove gdje god želite.
Metoda 3 od 3: Izvoz titlova
Korak 1. Izvezite titlove
Na izborniku Datoteka kliknite Izvoz titlova…. Zatim odaberite četiri opcije u prozoru Filtri. Zatim kliknite Izvoz….
Korak 2. Spremite titlove kao
.srt
datoteka.
SubRip je vjerojatno najčešći format titlova, pa bi bilo dobro spremiti ga u tom formatu. Dajte podnaslovu naziv, na primjer: Transformers_2007_720p.srt. Svakako uključite
.srt
nastavak u nazivu datoteke.
Korak 3. Dodajte titlove u video datoteku
U ovom ćemo članku koristiti VLC. Otvorite datoteku filma, zatim desnom tipkom miša kliknite zaslon, a zatim na izborniku Titlovi kliknite Dodaj datoteku titlova…. Zatim idite do mjesta podnaslova i kliknite U redu.
Savjeti
- Ako želite trajno utisnuti svoje titlove u video zapis, upotrijebite Transcoder koji podržava dodavanje titlova.
-
Postoji nekoliko predložaka koje možete koristiti u Aegisubu. Na primjer, kada umetnete
N
- u redak podnaslova, redak će biti podijeljen u dva retka.
