Video titlovi su korisni za prikazivanje dijaloga i zvukova kao teksta na ekranu za osobe s oštećenim sluhom ili za prijevod jezika. Ako koristite YouTube, možete jednostavno prenijeti postojeću datoteku titlova (obično u SRT formatu) ili ručno upisati vlastite titlove. Ako želite dodati titlove u video datoteku na svom računalu, možete stvoriti SRT datoteku i dodati je u svoj videozapis pomoću funkcije HandBrake. Ovaj wikiHow vas uči kako dodati titlove YouTube videozapisu, kao i videozapis na vašem računalu ili Macu.
Koraci
Metoda 1 od 4: Ugrađivanje titlova u video datoteku
Korak 1. Preuzmite i instalirajte ručnu kočnicu
Ručna kočnica je besplatni alat za transkodiranje video zapisa koji može ugraditi titlove u videozapise. Ručnu kočnicu možete preuzeti s
Da biste ugradili titlove u svoj video, potrebna vam je vanjska SRT datoteka koja sadrži titlove za vaš videozapis. Ako nemate SRT datoteku, možete je napraviti pomoću besplatne aplikacije pod nazivom Clideo SRT Editor ili ih možete ručno kodirati u Notepadu ili TextEdit -u
Korak 2. Otvorite ručnu kočnicu
Nakon što preuzmete i instalirate ručnu kočnicu, možete je otvoriti u izborniku Start sustava Windows ili u mapi Aplikacije na Macu.
Korak 3. Pritisnite Datoteka
To je druga opcija u izborniku s lijeve strane. Ovo otvara preglednik datoteka.
Alternativno, možete povući i ispustiti videozapis koji želite ugraditi titlove u okvir s desne strane
Korak 4. Kliknite videozapis u koji želite ugraditi titlove i kliknite Otvori
Ovo otvara video zapis u ručnoj kočnici.
Korak 5. Pritisnite Titlovi
To je jedna od kartica u središtu zaslona ispod informacija o izvoru videozapisa.
Korak 6. Pritisnite Uvoz SRT
Nalazi se pri vrhu okvira ispod kartice "Titlovi".
Korak 7. Odaberite SRT datoteku koja odgovara videozapisu i kliknite Otvori
Ovo uvozi SRT datoteku u ručnu kočnicu.
Korak 8. Pritisnite Pregledaj
To je sivi gumb u donjem desnom kutu.
Korak 9. Upišite naziv nove datoteke i kliknite Spremi
Time se stvara datoteka za spremanje i mjesto za konačni videozapis s ugrađenim titlovima.
Korak 10. Pritisnite Pokreni kodiranje
Nalazi se na vrhu ručne kočnice pored zelene ikone s trokutom Play. Ovo kodira video zapis s ugrađenim titlovima. Titlove možete uključiti u svom media playeru odabirom izbornika titlova i omogućavanjem titlova.
Metoda 2 od 4: Prijenos titlova na YouTube
Korak 1. Idite na https://www.youtube.com u web pregledniku
Možete koristiti bilo koji web preglednik na računalu ili Macu.
Korak 2. Prenesite svoj videozapis na YouTube
Ako to već niste učinili, uobičajenim metodama prenesite svoj videozapis na YouTube sa svog računala.
Ako je vaš videozapis dostupan na nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, indonezijskom, talijanskom, japanskom, korejskom, portugalskom, ruskom, španjolskom, turskom ili vijetnamskom, YouTube će nakon obrade automatski dodati titlove vašem videozapisu. Ako naslovi nisu točni koliko želite, možete ih urediti
Korak 3. Kliknite svoju fotografiju profila i odaberite YouTube Studio
Fotografija vašeg profila nalazi se u gornjem desnom kutu stranice. Ako nemate postavljene fotografije, ovdje ćete vidjeti svoj prvi inicijal.
Korak 4. Pritisnite Titlovi
Nalazi se na lijevoj ploči. Pojavit će se popis vaših videozapisa.
Korak 5. Kliknite videozapis koji želite urediti
Ako već niste postavili jezik za videozapis, od vas će se tražiti da ga postavite sada. Odaberite i jezik i odaberite POTVRDI ako se to od vas zatraži.
Korak 6. Pritisnite Dodaj
Desno je od videozapisa.
- Vidjet ćete da su već automatski generirani titlovi DUPLIKIRAJTE I UREDITE umjesto toga. Ako odaberete ovu opciju, možete podnaslove promijeniti ručno ili prenijeti vlastiti prijepis kako biste ih zamijenili.
- Za uređivanje vremena svakog automatskog naslova kliknite UREDITE VRIJEME na vrhu prozora.
Korak 7. Odaberite način dodavanja titlova
-
Klik Učitaj datoteku za učitavanje datoteke s titlovima koja sadrži vremenske kodove. YouTube podržava sljedeće formate titlova:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML i VTT. Ako uređujete videozapis s automatskim titlovima i želite učitati datoteku titlova, kliknite tri okomite točke pokraj "UREDI VREMENSKA VREMENA" i odaberite Učitaj datoteku umjesto toga.
- Ako nemate datoteku s natpisima, možete je napraviti pomoću besplatne aplikacije pod nazivom Clideo SRT Editor ili ih možete ručno kodirati u Notepadu ili TextEdit -u.
- Ako odaberete ovu opciju, od vas će se tražiti da odaberete S vremenom ili Bez vremena i odaberite Nastaviti. Odaberite datoteku, a zatim kliknite Uštedjeti nastaviti.
- Klik Automatska sinkronizacija ako želite zalijepiti tekstualni prijepis iz druge datoteke i zatražiti da ga YouTube sinkronizira s videozapisom. Nakon što dodate transkript, kliknite DODJELJUJTE VRIJEME, a zatim kliknite ZATVORITI.
- Klik Upišite ručno ako želite upisivati naslove dok gledate video. YouTube će sinkronizirati vaše opise s videozapisom sve dok unesete najmanje 5 redaka opisa.
Korak 8. Pritisnite OBJAVI da biste spremili titlove
Ovo dodaje vaše nove ili uređene opise vašem videozapisu na YouTubeu.
Metoda 3 od 4: Stvaranje datoteke titlova s Clideo SRT Editor
Korak 1. Idite na https://clideo.com/create-srt-file u web pregledniku
Možete koristiti besplatni web-alat pod nazivom Clideo SRT Editor za stvaranje datoteka titlova za vaše videozapise. Započnite učitavanjem web stranice u vaš omiljeni stolni ili mobilni web preglednik.
Ova metoda također može proizvesti inačicu videozapisa s titlovima koju možete preuzeti, iako će imati vodeni žig
Korak 2. Odaberite video datoteku
Ako se video nalazi na vašem računalu, telefonu ili tabletu, kliknite Odaberite datoteku, odaberite ga, a zatim kliknite Otvorena. Ako je na webu, kliknite strelicu prema dolje pored gumba "Odaberi datoteku" i zalijepite URL u polje.
Na izborniku možete odabrati i videozapis sa svojeg Google diska ili Dropboxa
Korak 3. Pritisnite Dodaj ručno
Ovo će vas odvesti u SRT editor.
Korak 4. Dodajte svoj prvi podnaslov
Pritisnite gumb Reproduciraj da biste pronašli dio videozapisa na koji želite postaviti prvi podnaslov. Zatim upišite svoj prvi titl u polje "Novi titl" u gornjem desnom dijelu stranice. Na ekranu ćete vidjeti pregled.
Korak 5. Povucite podnaslov do željenog vremena na ekranu
Podnaslov se može pojaviti na ekranu onoliko dugo koliko želite.
Na primjer, ako bi se vaš prvi redak trebao pojaviti na zaslonu od 7 do 14 sekundi, povucite okvir na 7 sekundi, a zatim proširite ili smanjite veličinu okvira kako biste pogodili oznaku od 14 sekundi
Korak 6. Pritisnite +Dodaj titl za dodavanje sljedećeg retka
Sada ćete učiniti istu stvar sa svojim sljedećim podnaslovom.
- Nastavite dodavati titlove i prema potrebi ih mijenjati/mijenjati. Time se stvaraju vremenske oznake u SRT datoteci.
- Nakon što dodate još titlova, moći ćete ih preklapati kako bi se više naslova pojavilo na ekranu u isto vrijeme. Samo povucite bilo koji titl tako da se preklapa s drugim u željeno vrijeme.
Korak 7. Pritisnite Preuzmi SRT
Nalazi se u donjem desnom kutu stranice. Ako preuzimanje ne počne odmah, kliknite Uštedjeti ili slično za spremanje datoteke na računalo. Sada kada imate odgovarajuću SRT datoteku, možete je prenijeti na YouTube.
Također možete kliknuti Izvoz za spremanje verzije videa s ugrađenim titlovima. Budući da je usluga besplatna, ovo će dodati vodeni žig "Clideo" u kut videozapisa. No ako vam to ne smeta, odaberite ovu opciju i kliknite preuzimanje datoteka da biste ga sada spremili na računalo, telefon ili tablet.
Metoda 4 od 4: Ručno stvaranje datoteke titlova
Korak 1. Otvorite uređivač teksta
Možete koristiti Notepad za Windows, TextEdit na macOS -u ili bilo koji drugi uređivač teksta koji vam se sviđa.
-
Windows 10:
Pritisnite izbornik Start sustava Windows, odaberite Windows pribor mapu i odaberite Bilježnica.
-
Mac:
- Kliknite ikonu povećala u gornjem desnom kutu.
- Upišite TextEdit.app i pritisnite Povratak.
- Klik TextEdit.app.
- Klik Novi dokument.
Korak 2. Upišite broj za prvi titl i pritisnite ↵ Enter
Svaki je titl u vašoj SRT datoteci numeriran redoslijedom kojim se pojavljuju. Upišite "1" za prvi podnaslov, i "2" za drugi naslov itd.
Korak 3. Upišite vrijeme početka titlova
Ovo je vrijeme kada titlovi počinju u videozapisu. Vrijeme početka za svaki titl treba biti zapisano u formatu "[sati]: [minute]: [sekunde], [milisekunde]".
Na primjer, prvi titl koji počinje na početku videozapisa može glasiti 00:00:01, 000
Korak 4. Upišite odmah nakon vremena početka
Upisivanje dvije crtice i strelice odvajaju vrijeme početka i vrijeme završetka titlova.
Korak 5. Upišite vrijeme završetka podnaslova
Ovo je vrijeme kada se titlovi prestaju prikazivati. Vrijeme završetka treba biti u formatu "[sat]: [minute]: [sekunde], [milisekunde]". Cijeli red koji sadrži vremensku oznaku titlova trebao bi izgledati otprilike ovako 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Korak 6. Pritisnite ↵ Enter ili Povratak.
Nakon što upišete vremensku oznaku za podnaslov, pritisnite tipku Enter za dodavanje novog retka.
Korak 7. Upišite podnaslov
Treći redak sadrži stvarne titlove koji se prikazuju na ekranu.
Korak 8. Pritisnite ↵ Enter ili Vratite se dva puta.
Nakon što dovršite upisivanje podnaslova, dvaput pritisnite tipku Enter kako biste stvorili razmak između podnaslova koji ste upravo napravili i sljedećeg podnaslova. Ponovite ove korake za svaki titl u videozapisu.
Korak 9. Ponovite ove korake za svaki titl u videozapisu
Korak 10. Pritisnite Datoteka, a zatim Spremi kao
Nakon što završite s upisivanjem titlova, datoteku ćete morati spremiti kao datoteku ".srt".
U TextEdit na Macu kliknite Uštedjeti umjesto "Spremi kao".
Korak 11. Idite do mape koja sadrži videozapis
SRT datoteku trebate spremiti u istu mapu kao i videozapis kojem odgovaraju titlovi.
Korak 12. Dajte tekstualnom dokumentu isto ime datoteke kao i videozapisu
Upotrijebite okvir pored "Naziv datoteke" u sustavu Windows ili "Spremi kao" na Macu da biste unijeli naziv za SRT dokument. I video i SRT datoteka trebaju imati isti naziv datoteke. Ako je naziv datoteke za video zapis "Introduction.mp4", SRT datoteka trebala bi imati naslov "Introduction.srt".
Pomoću VLC -a možete testirati titlove ako je SRT datoteka spremljena na isto mjesto i ima isti naziv datoteke kao i video datoteka. Klik Titlovi a zatim odaberite zapis titlova.
Korak 13. Spremite dokument kao SRT datoteku
Evo kako:
-
Windows:
Dok spremate datoteku u bilježnicu, izbrišite ekstenziju ".txt" na kraju naziva datoteke i zamijenite je s ".srt". Zatim kliknite Uštedjeti.
-
Mac:
Klik Uštedjeti za spremanje datoteke kao ".rtf" datoteke. Koristite Finder za navigaciju do lokacije datoteke i kliknite je jednom kako biste je odabrali. Klik Datoteka i onda Preimenovati. Izbrišite proširenje ".rtf" na kraju naziva datoteke i zamijenite ga s ".srt". Klik Koristite.srt na upit želite li zadržati proširenje.
Evo primjera teksta titlova pravilno formatiranog u SRT datoteci:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Dobro došli u naš video vodič.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 U ovom videu raspravljat ćemo o titlovima.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Počnimo s izradom SRT datoteke.
